Californien AFDØD
BURGERE - DRIVE-IN
BILVASK
Vil du se ham, før... Du ved nok.
Ja.
Brian? Hvem er det?
Jeg stillede samme spørgsmål med min far:
"Hvem er den mand?"
Nej, Brian. Hvem ligger i kisten?
- Det er ikke min far. - Er du sikker?
Spørger du, om jeg kan kende min far?
Folk tager fejl, når de sørger, Aaron.
Se på det lig.
For fanden.
- Det er Jackie Chan! - Godt, hør her...
Kom nu, Brian. Du kender min far.
Det har været en travl dag.
Den slags sker næsten aldrig.
- Næsten aldrig? - Sagde jeg det højt?
Det er ikke Burger King. Det er alvor.
Tag det roligt. Jeg ved måske, hvor han er.
Måske?
Hvis han ikke ligger der om en time, kravler du selv derned.
- Er det forstået? - Rolig. Jeg finder ham.
Det lover jeg. Der er kun to steder. Jeg tror, han er på sted nummer to.
Gutter? Pak sammen. Luk den.
Af sted, kom så.
Vent lidt med at flytte den... Godt. Gav jeg dig mine nøgler?
Nej. De er i bilen. Jeg efterlod dem i bilen.
Af sted, gutter.
Hvis du ikke bryder dig om det, hvorfor er du så kommet?
- Det ved du godt. - Jeg hader begravelser.
Det handler kun om død og atter død.
Det er ikke meningen, at man skal kunne lide dem, Norman.
Måske.
Jeg vil ikke have en almindelig begravelse.
Der skal være stor fest.
Ligesom Anna Nicole Smith, Richard Nixon og de andre kanoner.
Min skal være sørgelig.
Der skal være børskrak og virksomhedslukninger
og piger, der tuder på gaden.
Den slags. En solformørkelse ville være god.
- Helt ærligt. - Hvad?
Ryger du stadig med alle de sundhedskampagner?
Hold nu op. Du er tidligere ryger.
Vi har røget sammen.
Jeg pissede også i bukserne, men stoppede igen.
Jeg har problemer nok i forvejen.
Hold dog op. Hvilke problemer?
- Det har jeg fortalt! Mit udslæt! - Brug kondomer.
- På hånden. - Brug et kondom alligevel.
Det er forebyggelse.
Det er ikke normalt. Se her.
- Gud. Det er ikke et udslæt. - Hvad er det så?
Aner det ikke, men det ser rodet ud.
Rodet? Det lyder grimt. Jeg skal dø!
- Niks. - Jeg er så ung!
Det var det forkerte lig.
Hørte du mig, skat? Det var det forkerte lig.
Du godeste! Ved de, hvor han er?
Måske.
Jeg sagde det. Jeg advarede dig mod Marshalls,
men du ville absolut holde det i kvarteret.
Drop det, ikke i dag. Jeg har for meget at tænke på.
Far ville begraves hjemme, så det kan jeg ikke lave om på.
Der er død overalt.
Nej, skat. Det passer ikke.
Mor græder konstant.
- Ryan har ikke hjulpet. - Som sædvanlig.
Desuden er jeg nødt til at lave en tale.
Det bliver garanteret den bedste tale i historien.
Pyt med det.
Folk vil tænke: "Hvorfor holder Ryan ikke tale?
"Lad forfatteren sige et par ord."
Selv jeg vil tænke det.
Hvorfor beder du så ikke ham om det?
Synes du, at Ryan bør gøre det?
Nej. Jeg siger bare...
Du siger, at du vil høre Ryans tale.
Nej. Du er den ældste...
Er det kun derfor?
Aaron, slap nu af.
Jeg synes, at du skriver lige så godt som din bror.
Men du burde lade nogen læse din bog.
Den er ikke færdig.
Fint. Men vi skriver under på huset i næste uge.
- Ja. - Jeg kan godt lide din mor,
men jeg kan ikke vente med at flytte.
Det ved jeg godt, men en dag ad gangen, ikke?
Præcis.
Jeg ved, det er hårdt.
Men det biologiske ur tikker.
Jeg er 37, så vi skal altså forsøge,
vi er nødt til at gå til den mindst en gang i dag, okay?
- Skat. - Ja?
Du må skrue ned for blusset bare for i dag.
Skal vi ikke finde liget først?
- Er alt i orden? - Ja, selvfølgelig.
Jeg er måske lidt nervøs.
Over at se min far igen?
Jeg tror bare aldrig, at nogen har hadet mig så åbenlyst.
Mine elever er sødere.
Han er sikkert mere optaget af sin brors begravelse end...
- Skat. - Undskyld. Det er trafikken.
Når jeg fortæller ham, at vi skal giftes,
er han nødt til at acceptere dig. Jeg...
- Gud! Slog du dig? - Åh, nej.
- Idiot! - Dumme so.
Rend mig. Kan du ikke se trafikproppen?
Du slog dig. Din far slår mig ihjel.
- Oscar, min skat. - Ja.
- Se på mig. - Ja.
- Slap af. Okay? - Ja.
Alt er i orden. Ikke? Træk vejret.
Ja.
- Går det bedre? - Ja.
Godt. Slap af.
Dumme skid!
Alt er nu i den skønneste orden.
Nu er du pludselig professionel.
Har du nøglerne? Og din BlackBerry?
Han skal ikke graves op igen,
så du kan twitte.
Jeg gør mit bedste, okay?
Hvordan har din mor det, Aaron?
Godt. Hun er sund og rask.
- Der er ikke mere at komme efter. - Godt.
Hvad med din onkel Russell?
- Hvordan har han det? - Farvel.
Fint, jeg spurgte bare. Det er almindelig samtale.
Kald på mig, hvis der er noget. Tak for alt.
- Kom her, Michelle. - Farvel, Brian.
Du behøver ikke at komme.
Enhver ved, at obersten stjal opskriften
på stegt kylling fra slaven Jubalai.
Han må tage æren for coleslaw, men det er det hele.
Halløj! Hvordan går det?
Gør mig en tjeneste. Du skal hente onkel Russell.
Ja, det er besværligt, men du er den nærmeste.
- Fandens! Han er altid i dårligt humør. - Sig ja. Vi gør det.
Det er ikke et humør, det er hans personlighed. Gør du det?
Så lad gå.
Hej, mor. Klarer du det?
Der var så meget, vi ville.
Rejse. Vi skulle til Australien og Kina.
Han ville til Thailand.
Du vil da ikke flyve i 25 timer.
Det er irrelevant. Jeg har det ikke så godt.
Hvor længe skal jeg mon leve uden ham?
Hvis bare jeg havde et barnebarn,
der kunne distrahere mig, men...
- Pyt. - Cynthia, vi prøver.
Jeg ved godt, hvad du prøver på, det står på både dag og nat, Michelle.
Men det virker åbenbart ikke, gør det?
- Hvor er Ryan? Har du talt med ham? - Han er på vej.
Bare at se ham ville opløfte mig.
Jeg har savnet ham så meget. Min søn.
Kan jeg hjælpe dig, Cynthia?
Du kunne fjerne hånden fra min mands kiste.
Du efterlader fedtpletter.
Gav hun os fingeren, eller vinkede hun bare?
Flot, de damer! Tak!
- Der er han. - Hvad?
- Han er fin. - Skal han hjælpes?
Han er bare gnaven.
Man skal kende ham.
Han ser da sød ud.
- Hej, onkel Russell. - Hej, onkel Russell.
Kan du huske mig? Jeg hedder Norman.
Jeg er kommet for at køre dig til begravelsen.
Hvor har du været, fede svin? Jeg kunne være død i mellemtiden!
Det er godt, at du kender ham.
Vil du sidde foran?
Stop spillet, okay?
...du får et missil i røven.
- Hør her. - Ja, jeg har pillerne.
- De er lige her. - Godt. Kan jeg hente dem?
- Jeg skal til en begravelse. Lort! - Pyt. Jeg kommer.
- Lort. - Har du prøvet dem?
Nej. Jeg har lavet dem.
De er gode, ikke?
Jeg må løbe. Tag aldrig hjemmelavede substanser.
De vil tage røven på dig, det lover jeg.
Du vil elske dem. Jeg må løbe. Hej.
Åbner du altid døren halvnøgen?
Kom nu, Jeff, vi er sent på den.
Jeg skal bare have bukser på.
Jeg er faktisk hjemme. Er der noget galt?
- Nej. Han er bare oprørt. - Nå?
- Vi blev næsten påkørt, og jeg flippede ud. - Han kørte ind foran os.
- Jeg så ham ikke. - Han kørte bare ind.
- Undskyld, skat... - Nej. Bare rolig, ikke?
I er skægge. Hvad synes I?
- Ja eller nej? - Nej.
- Tag nu bukser på. - Okay.
De skal være sorte, Jeffrey!
Ja, mor.
- Jeg er hundesulten. - Jeg har hjertebanken.
Der er noget galt.
Her. Tag en. Den vil virke. Jeff har ikke noget imod det.
Virkelig? Hvad er det?
Det er valium. Jeg kender dem. Det får dig til at slappe af.
- Er du sikker? - Ja.
- Man bør ikke tage
en andens piller, vel?
- Kom nu. - Jeg skal køre, og...
Så kører jeg. Ikke? Åbn nu munden. Sådan.
Så er jeg klar.
- Mine nøgler. - Du har gummisko på.
- De er sorte, Elaine. - Det er gummisko.
Genopstår han, hvis jeg har andre på?
- Glem det. Kom nu. Må jeg... - Jeg har dem.
Godt.
- Kom nu, Jeff. - Jeg kommer. Jeg kommer.
- Vi venter. - Lort!
Jeg kan ikke fatte, at han er væk.
Du kan ikke forstå døden, før du har født et barn.
- Hej, mor. - Ryan, min dreng!
Hej.
Det er hårdt, men det skal nok gå,
og vi står sammen om det.
Du siger altid det rigtige, altid!
Hvis folk døde hver uge, ville vi se dig hele tiden.
- Hej, storebror. Hvad så? - Det går.
- Havde du en god flyrejse? - Udmærket.
Men jeg måtte købe nabosædet. Jeg hader at sniksnakke.
Og alle de fattige vandrer gennem første klasse.
Nogle af dem stirrede ondt, fordi jeg gnaskede varme nødder.
Jeg tænkte: "Smut ned bagi med jeres tomme tegnedrenge."
Og så var der en masse lufthuller,
men sådan er det vel på første klasse.
Ligegyldigt hvor meget man betaler, hvis det styrter ned, så dør vi alle sammen.
- Jeg dør! - Jeg ser til hende.
- Kom nu. - Jeg dør!
Du siger altid det rigtige.
Jeg beklager.
Det er godt at se dig til familiære begivenheder.
Far har virkelig set sig gal på dig.
- Jeff. - Det er for sjov. Oscar.
Er der noget galt?
Så I ikke en hund?
- Hvad? - Hvad?
En dalmatiner eller en schnauzer?
- Hvad taler du om? - Jeg ved det ikke.
Det er en skam, at nogen skal dø, for at familien kan mødes.
Det var hårdt at se ham sådan. Han er et bedre sted nu, ikke?
- Han var syg længe. - Er det bedre at dø?
Du ved, hvad jeg mener. Det er derfor, jeg ikke knytter mig.
- Der er for mange følelser involveret. - Ja, du ringer aldrig.
Nogle familier ser hinanden konstant, andre ses til begravelser.
Det er os.
Jeg ved, det er et dårligt tidspunkt, men jeg har brug for de penge.
- Fandens. - Vi deler udgifterne, ikke?
Jo. Men jeg har dem ikke på mig.
Hvad mener du med det?
Du har købt en førsteklassebillet til tandbørsten.
Jeg har ingen kontanter. Helt ærligt.
Jeg tabte en masse penge, da markedet kollapsede.
Så vi er nødt til at genoptage samtalen senere.
- Nej, nej, nej. Det skal være nu. - Undskyld?
Jeg sørger.
Se alle de biler.
Man skal komme tidligt til en begravelse.
Helt ærligt. Der er ingen pladser.
- Hvad? Der er en derovre. Tag den. - Den er for tæt på hjørnet.
- Du kan klemme dig ind. Snup den. - Jeg skal ikke have en bøde i dag.
Du får ikke nogen bøde. Vil du ikke...
Den bliver taget. Skynd dig.
Norman! Åh, nej. Hvad sagde jeg?
Elaine! Det er min plads.
Undskyld, Norman. Er du et familiemedlem?
- Nej, men næsten. - Det findes ikke.
- Elaine. - Gud.
- Hej. - Hvad laver du her?
Din far har inviteret mig.
Du har sikkert behov for en solid skulder.
- Ellers tak. Kom, Oscar. - Hvem er det?
Kom, skat. Vi er ankommet.
- Går det? - Kom nu.
Er vi der?
- Ja. - Lort. Jeg har onkel Russell.
Hvordan kunne jeg glemme ham?
Hvad sker der? Hvad i alverden foregår der?
Hvad laver han?
Der er grønt her, ikke? Det er utrolig grønt.
Det er som om... Det er som at være i en limefrugt.
- Oscar? - Ja?
- Se på mig. - Ja.
Har du det godt?
Ja, hvorfor?
Du taler om hunde og grønne ting.
Hvad sker der?
Hvad mener du? Jeg har det strålende. Jeg har aldrig haft det grønnere.
Se her, Jeff.
- Hej. - Hvad er der med ham?
- Aner det ikke. - Spil bare videre.
Åh, nej. Valium.
- Valium? - Jeg er med i gruppen.
Jeg gav ham noget af dit valium.
Han er nok ikke vant til det.
- Jeg ser. - Jeg ved godt, I ser på.
Hvor skal han hen?
- Oscar! - Fandens.
- Det er den forkerte vej, fjols! - Det gør ondt!
- Stop bilen, Norman. - Hvad?
Stop! Jeg står ud. Jeg vil tale med hende.
Jeg skal tale med Elaine. Stop.
Hvad med onkel Russell?
- Hjælp mig... - Hvor er vi?
- Vi kommer for sent, tyksak! - Lort!
Du ramte mit udslæt.
Stop det, eller du havner i en kiste.
- Hvordan går det? - Tak.
Hvem er de mennesker? Jeg kender ikke halvdelen.
Det er din familie. Kan du ikke kende dem fra sidste begravelse?
Hvilken side er han på?
Det er sikkert en af fars kolleger.
Det ser fint ud. Du har gjort et godt arbejde.
Nej, vi har gjort et godt arbejde.
Skal jeg betale for det hele?
Du skal betale for det hele indtil videre.
Du er nødt til at lægge ud, indtil jeg får mit næste forskud.
Ligner jeg en lånekasse?
For fanden! Hvad mener du? Helt ærligt!
Halløj, drenge. Hvordan har I det?
Temmelig godt.
Vi venter bare på lidt flere, før vi starter.
Har du mødt min bror Ryan?
Forfatteren? For søren!
Jeg må erkende, -
- at jeg skaffede tid til det her for at møde dig.
Jeg har lige læst Mors hemmelighed.
Men hold det for dig selv, -
- for jeg burde ikke læse den slags, vel?
Herren tilgiver dig helt sikkert.
- Jeg glæder mig til din tale. - Det er faktisk min.
- Nå, jeg troede... - Aaron er jo teknisk set den ældste.
Er han det?
- Hvordan har min kære Cynthia det? - Åh, Duncan.
Kom her.
Jeg prøver at hænge sammen.
Han var en god ægtemand og far til to sunde, stærke drenge.
Hvorfor de ikke har fået deres egne børn
- er over min forstand. - Cynthia.
Vil du have en kop kaffe?
Kaffe er en god ting, Michelle, men det bringer ikke de døde til live.
Te?
- Ryan? - Ja.
Jeg skal læse talen. Tager du imod onkel Russell?
Se Martina. Hun er sørme vokset.
Hold da op, er det Martina? Hun går da i 12. klasse.
Hun går måske i 12. klasse, men hendes røv går i gymnasiet.
- Nå... - Jeg går over til hende.
Jeg er bare en god nabo.
Ja, gør du bare det.
- Hun vil måske have lidt juice. - Ja!
"Min far var et enestående menneske.
- "Han blev født i 19..." - 1938.
Halløj, Aaron.
Hej. Hvordan går det?
Jeg er ked af det med din far. Han talte meget om dig.
Nævnte han nogensinde mig? Undskyld, Frank.
Ikke rigtig.
Skat. Må jeg tale med dig?
Et øjeblik. Jeg må løbe, Frank.
Tak fordi du kom.
Pas på min stol! Der må ikke komme skræmmer på.
Skynd dig! Vi er sent på den!
Vi er nødt til at gøre det færdigt, ikke?
Skat, jeg er ikke i humør til det.
Jeg har ingen trusser på.
- Min far er død. Tag trusser på. - Jeg prøver bare at hjælpe.
Jeg ønsker så inderligt at få det her barn, så kom nu.
- Vi har fem minutter. - Halløj.
- Hvad? - Lad være med at stirre.
Ham fyren dernede... Se væk.
...i en sort læderjakke, der glor på mig.
Jeg kan se ham. Hvad er der?
- Lad være med at stirre. - Jeg stirrer ikke.
Kender du ham?
Nej, men det er sikkert en af din fars venner.
Jeg må se til maden.
Hov! Tag trusser på, før du rører ved maden.
Ordentlige trusser.
- Se! Se. - Han er et bedre sted nu.
Er den ikke smuk? Og den synger.
- Ja. Den synger. - Vi ses derinde.
- Den synger. - Det er Bee Gees.
- Det lyder fedt. Elaine. - Tak fordi du kom.
- Vi ses derinde. Hvad? - Hør, hør, hør.
- Jeg må fortælle dig noget. - Ja.
Du vil nok ikke bryde dig om det.
Aaron.
- Onkel Duncan. - Hvad siger tiden?
Vi starter, så snart onkel Russell er her.
Godt. Hvad er alt det vrøvl om, at Ryan ikke skal sige et par ord?
Jeg tilbød det, men Aaron er den ældste.
Det bliver nok en fremragende tale.
Det er en skam.
Du gør det sikkert godt, men Ryan er jo familiens forfatter.
Jeg skriver også.
Vi udskriver alle en check. Din bror er forfatter.
Undskyld?
Jeg må spørge dig om noget.
- Sig frem. - Martina.
Lille Martina?
Hun er ikke i familie med os, vel?
Nej. Hun er kun en ven af familien.
Godt.
- Var det ikke valium? - Det er skægt.
Du troede, det var valium, men det er det slet ikke.
- Svedigt. - Hvad er det?
Det er et hallucinogen.
- Meskalin, LSD og ketamin. - Hvad?
I en lille flaske.
- Åh, gud. Det er ikke sjovt. - Nej, det er absolut ikke sjovt.
- Se ham. Se ham. - Åh, nej.
- Han er på stoffer. - Hvad...
Han stener.
Hvorfor har du den slags?
Jeg studerer farmakologi.
Og hvem troppede op hos mig
og hamstrede et par piller?
- Jeg troede, det var valium. - Klart.
Skal jeg sige det til ham?
Nej, nej. Han flipper bare ud.
- Nå. - Det skal nok gå. Ikke?
Han må bare ikke tale for meget med folk.
- Godt. - Eller med buskene.
Han er i en busk lige nu.
Oscar? Skat. Kom her. Hvor skal du hen?
Hjælp mig, Jeffrey.
Oscar. Oscar.
Åh, nej.
Hjælp mig! Mit skridt.
Du får en på kassen om et øjeblik. Skynd dig, vi kommer for sent.
Mine nosser kommer til at ligne en sæk
med to bowlingkugler i, før vi når derop.
Du mener din hjerne.
Lort.
Hej.
Oscar. Oscar.
Hej, far.
Hvordan har du det?
Ikke så ringe i forhold til, at det er min brors begravelse.
- Det er sandt. - Hej, far.
- Hej. - Du ser godt ud.
Hvordan går det på Pepperdine?
Godt. Du skal ikke bekymre dig.
- Det gør jeg heller ikke. - Oscar.
Godt. Oscar, Oscar.
- Du tog altså din ven med. - Det er min kæreste.
Doktor! Det er godt at se dig.
- Jeg beklager. - Derek. Det var godt, du kunne komme.
Tak. Elaine. Hej.
Hvordan går det med porteføljen?
Det går strålende.
Vi burde ses og spille lidt golf,
så jeg kan give et par detaljer.
- Med glæde. - Fantastisk.
- Elaine vil måske med. - Fint.
Så bliver vi tre.
- Elaine! - Tante Cynthia.
Jeg beklager.
- Vi vil savne ham dybt. - Jeff, i gummisko.
Han købte dem til mig.
Tante Cynthia, dette er Oscar.
Jeg beklager.
- Det går. - Beklager.
Guds Nåde...
Den lyd er sød, ja!
Som frelste et vrag som...
Det er godt at se jer.
- I lige måde, tante Cynthia. - Beklager.
- Far, far. - Cynthia.
- Vi må gøre noget. - Ja.
Hvad laver han?
- Jeg elsker dig. - Åh, gud.
Åh, gud.
Kom så! Skub, din svækling. Flæskebjerg.
- Har du pruttet, bedstefar? - Skub nu til.
- Hej. - Åh, nej.
Jeg har hørt om din forlovelse.
- Har du... - Ja, det har jeg.
Jeg har ikke overskud til dig i dag.
Lad være.
Jeg har ikke sagt det til min far endnu,
og jeg ville påskønne, at du holdt din mund.
Det er en aftale.
Hvad glor han...
- Elaine, jeg... Må jeg... - Oscar?
- Skat. - Jeg var ikke færdig.
Min far var et enestående menneske.
Han blev født i 1938.
1938 var et enestående år. I 1938...
Jeg vil gerne tale med dig, hvis du har tid.
Ja, selvfølgelig.
Hold op med at klynke. Jeg har fået snot på kraven.
Ikke trapper.
Hvad er der galt? Se at få mig derop. Af sted!
Skal jeg bære dit gamle korpus derop?
Ja, det skal du.
- Går du til mange begravelser? - Nej, det er min første.
Vores bryllup skal være sådan her.
Du møder måske din drømmefyr her?
Jeg er til begravelse med en tøsedreng.
Kom så.
Det er lidt følsomt.
Da de distribuerede hjerner, glemte de din i elevatoren!
Kan det ikke vente?
Min onkel er vist ankommet, og vi er lidt sent på den.
- Jo. Fint. - Så gør dog noget!
Tak.
Jeg hader at blive pustet i nakken.
Jeg tager den. Er alt i orden?
- Jeg ser dobbelt. - Sæt dig ned.
- Er det dig, Derek? - Sæt dig ned.
Hej, gamle jas, hvad så?
Tak for det.
- Jeg er tørstig. - Tusind tak.
- Kom, Norman. - Lidt Gatorade.
- Op med dig. - Jeg er løbet tør for elektrolytter.
Vær venlige at sætte jer. Vi starter ceremonien.
- Pas på. - Godt.
Pas på. Pas på. Jeg er familie.
For fanden. Der er ældre til stede.
- Hej. - Flotte ben.
Kære familie og venner,
vi er samlede her for at mindes et fint menneske...
Undskyld. Undskyld.
...Edward Barnes.
Jeg vil gerne starte med...
Jeg ved godt, du ikke synes, jeg er en del af familien.
Det er du heller ikke, så ti stille.
Men da du snød mig, havde jeg onkel Russell i bilen.
Du stjal min plads. Jeg måtte skubbe ham op ad bakke alene.
Vi var lige ved at komme for sent.
Puffer du en gang til, så får du en i synet.
Tomme trusler.
- Hvad foregår der? - Hun stjal min parkeringsplads.
Parkeringsplads? Min far er død. Opfør jer ordentligt.
"Jonathan og David sluttede en pagt, for han elskede ham inderligt.
"Og Jonathan afførte sig sin kappe
"og gav den til David, men også sine klæder,
"sit sværd, sin bue og sit bælte."
Og nu vil Edwards søn Aaron, Ryans storebror, sige et par ord.
Kun med et par måneder. Vi blev faktisk født samme år.
Det er ikke din skyld, mor.
- Sidste chance. - Bare rolig.
Far dør kun en gang.
Goddag.
Eller måske bare dag,
for den kan umuligt være god.
Min far var et enestående menneske.
Og han blev født i 1938,
som var et enestående år.
I 1938 var Shortnin' Bread et hit.
Nogle af jer husker den måske.
Mors lille skat bage, bage brød
Mors lille skat bage brød
1938 var også året, hvor Adolf Hitler blev kåret som Årets Mand af Time Magazine.
Jeg vil vædde med, at de har fortrudt det.
Min far elskede at se Discovery Channel.
Man kunne kalde min mor for hajernes enke.
Alt, der havde at gøre med hajer, vildsvin eller skarabæer,
- fascinerede ham. - Så du det?
- Han elskede The Golden Girls. - Hvad?
Blanche, Dorothy og Rose.
- Kisten bevægede sig. - Han elskede især,
- da The Golden Girls sluttede sig sammen... - Nej, nej, nej.
- Elaine. ...den blev vist tre gange om dagen.
Jeg spurgte: "Vil du ikke ud?" Han svarede...
Han er i live. Der er noget derinde.
- Nej, der er ikke... - Den bevæger sig...
Kisten bevæger sig. Undskyld...
- Der er nogen derinde. - Sæt dig.
Den bevæger sig. Jeg så det.
- Nogen prøver at komme ud. - Skal jeg hjælpe?
- Kan I ikke se det? - Nej.
Er I blinde? Den bevæger sig.
Sæt dig ned.
- Han er i live. - Gør noget, Elaine.
Nu skal jeg vise jer det. Nej, nej.
- Gå væk derfra. - Oscar!
- Åh, gud. Ryan! Nej! Nej! - Gør noget!
Halløj! Halløj!
Liget!
- Cynthia! Cynthia! - Mor.
Jeg må hjælpe ham.
- Nej, nej! - Vent lidt! Vent!
Han dør!
Du er den ældste, Aaron. Gå ind, og tag dig af det.
Ja.
Halløj!
Jeff.
Jeg er ikke rolig ved det.
Af sted!
Jeg er for gammel til det her.
- Hvornår starter ceremonien? - Lidt senere, skat.
- Hov! Hov! Hov! - Jeg ville bare...
- Du godeste. - Hov!
- Hvad fanden var det? - Aaron.
- Nej, nej. - Undskyld, Aaron.
- Du skal forstå... - Undskyld? Undskyld?
Min fars lig ligger på gulvet som skide Screamin' Jay Hawkins,
- og du siger bare undskyld? - Jeg er...
- Den flyttede sig. - Taler han til mig?
- Taler du til mig? - Oscar, klap i.
- Taler du til mig? - Hold nu op.
Han taler ikke til dig. Hør her, Aaron. Gå nu bare tilbage.
Jeg forklarer det senere.
Du kan gøre det godt igen ved fars næste begravelse!
- Skat. - Nej, nej, nej.
Vi kan ikke elske lige nu!
- Det var ikke det, jeg ville. - Hvad ville du?
- Er alt i orden? - Nej.
- Du... - Nej.
- Undskyld, Michelle. - Det går.
- Jeg slår ham ihjel. - Det går.
Sådan et fjols!
- Far, far! Glem det! - Glemme det?
Du kom med den galning. Jeg vil aldrig se ham igen.
Sådan er han ikke til daglig, og det ved du.
Han tog nogle piller, og han...
- Piller? - Jeg gav ham lidt valium,
- og han kan ikke tåle det. - Valium? Det er ikke et valium-trip.
Din mor tog valium i 40 år, og hun har aldrig væltet en kiste.
- Hold op, far. - Det er ikke slut.
Du kommer til at betale for det!
- Tak, Jeff. - Ingen årsag, fætter.
Jeg vil bede jer alle om forladelse.
Men alt er nu i skønneste orden
så værsgo at tage for jer af forfriskningerne.
Den panerede havkat er lækker.
Vi kalder, når vi går i gang.
Bare brænd ham, og få det overstået.
- Jeg ryger en smøg. - Ja.
Det må have været frygteligt for dig.
Skal vi ikke gå ud og trække lidt frisk luft?
Halløj, jeg har læst din seneste roman.
- Sort smerte. - Fedt. Tak, onkel Russell.
Jeg roser dig ikke, din arrogante skiderik.
Sikke en lortebog. Jeg ville ikke tørre numse med den.
- Hej. Klarer du skærene? - Sådan da.
Ja. Det var tungt
at se din far klaske ud af kisten som en død fisk.
Det sagde... Jeg tænkte: "Satans!".
Ikke nu, Norman.
- Jeg skal noget, ikke? - Ja, undskyld.
Men det er skræmmende.
Man ved aldrig, hvornår ens tid er kommet.
Og når den er kommet, så er den kommet.
Og jeg er bange på grund af mit udslæt,
for jeg ved ikke, hvad det er kommet af.
Det er ikke klamydia.
Det her er anderledes, og jeg er temmelig bange.
- Jeg er nervøs. - Vis onkel Duncan det.
Han er læge.
God idé, du har ret.
Måske stod vi stille, og kisten bevægede sig.
- Nej, det var ikke... - Nej...
Kisten bevægede sig altså.
- Jeg så det. - Nej, det var ikke...
- Er jeg ved at blive skør? - Nej, det er du ikke, skat.
- Hvorfor er mine hænder så store? - Se på mig. Fokuser.
Jeg elsker den leg.
Godt. Jeg skal fortælle dig noget.
Hvad er der?
Kan du huske det valium, jeg gav dig?
Ja.
Det var faktisk ikke valium. Ikke helt.
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Hallo? Hallo?
- Er jeg ved at blive blind? - Åh, nej.
Det lover jeg.
Onkel Duncan! Cynthia og Michelle.
Jeg har det her udslæt på hånden,
og jeg vil gerne vide, hvad det er.
Jeg er ikke...
Du burde gå til en hudlæge.
- Jeg går lidt ud. - Ja.
Hvorfor? Jeg har vel ikke seglcelleanæmi?
Nej, det ligner en pigmentforandring.
En pigmentforandring?
Ligesom Den Utrolige Hulk?
Jeg kan ikke blive grøn.
Jeg er sort og følsom, jeg ville blive grøn hele tiden.
Jeg kan forestille mig det.
Jeg får et brev fra Børnehjælpen: "Det er ikke Hulks barn.
"Hulk tager blodprøve hos Maury Povich."
Du er nok bare allergisk. Måske over for skaldyr eller nødder.
- Nødder? Bliver de også grønne? - Jeg ved det ikke. Undskyld.
Har jeg taget hypoallergiske stoffer?
- Det er et hallucinogen. - Hagucilenisk.
- Har du fortalt ham det? - Ja.
- Hvordan har du det? - Det er stoffer.
Ja, nej, jo.
- Ja, måske lidt. Hør her... - Du har givet mig stoffer.
- Din sjuft! - Vent, Oscar!
- Slip ham! Åh, nej. - Hvor længe varer det?
Han har en utrolig styrke.
- Ja, undskyld. - Hvor længe?
- Otte timer? - Otte timer, lort!
Hvad er der?
Jeg har kvalme.
- Det er din skyld. - Nej, det er din. Du gav ham det.
Fandens.
Rolig nu.
Hvad foregår her?
- Følger du efter mig? - Ikke nu, Derek!
Halløj!
- Undskyld. - Går det?
- Åh, nej. - Oscar!
Undskyld, han har det dårligt.
Oscar, slap nu af!
- Oscar! Oscar! - Oscar!
Nej, Oscar! Ikke derinde! Kom ud, Oscar!
Der er badeværelset. Åh, nej.
- Av! Oscar. - Forsvind.
Hvad laver du?
Forsvind, eller jeg skyder.
- Hænderne op! - Er du...
Hænderne op!
Oscar.
- Er det for sjov? Åbn nu. - Tag det roligt.
- Skat. - Åh, nej.
Der er låst,
- vil du ikke nok åbne? - Åh, nej.
- Jeg kan ikke finde pilleflasken. - Vær nu sød...
Åh, nej.
- Åbn døren. - Varer i op til otte timer.
- Åbn døren. - Perfekt.
- Åbn nu døren, skat. - Nu er der gået fem minutter.
- Godt. - Satans!
Fandens! Fem minutter? Lort!
- Lort, lort, lort! - Hvad er der?
- Åbn nu døren. - Hvad med
at få dig en bid mad? Vi starter snart.
Sorg forandrer et menneske, ikke?
- Jo. - Du glemmer vel ikke,
at jeg gerne vil tale med dig.
- Kan vi ikke... - Er der et roligt sted?
Fuckhoveder!
Det er flot.
- Det er typisk Edward. - Ja.
Skriver du en bog?
Ja, det er min.
- Undskyld. - Ligesom din bror.
Jeg begyndte at skrive før ham.
Jet har udgivet noget af det. En om for højt blodtryk.
Men det er længe siden,
og nu arbejder jeg mest som revisor.
Du må være meget stolt af Ryan. Alle hans romaner bliver udgivet.
Ja. Særdeles stolt.
Hvad ville du tale med mig om?
Din far og jeg stod hinanden meget nær.
- Det er godt. - Vi var meget sammen.
Ja, far var en underholdende mand.
Jeg vil gerne vise dig nogle billeder af os.
Det er din far og mig på Venice Beach og Muscle Beach.
Her er vi i Vesthollywood til Halloween-optoget.
Du har måske været der, men det er noget af en oplevelse.
Oscar.
Hvordan kom du derind?
Her er vi til premiere på Dreamgirls.
Jeg var klædt ud som Deena, og din far ville bare være Effie.
Hvilken type forhold havde I helt præcis?
Nej. Nej.
Tror du, at du kan svine min fars navn til
ved at vise mig et par billeder af jer til premieren på Dreamgirls?
Jeg har set den to eller tre gange.
Og jeg er ikke bøsse.
Jeg tager en sidevej det bliver en skæg leg
- Hvad beviser det? - Beklager.
Han ville selv have sagt det, men han var bange for din reaktion.
Ved min mor det?
Nej. Og det behøver hun heller ikke.
Så længe jeg får, hvad der tilkommer mig.
Hvabehar? Hvad der tilkommer dig?
Jeg har vel fortjent lidt.
Din far og jeg elskede hinanden, og han har absolut intet efterladt mig.
Hvordan tror du, at det føles?
Jeg er fuldstændig ligeglad.
Nu skal jeg fortælle dig, hvordan jeg har det. Billigt.
- Jeg er kun en billig hore. - Hvad vil du have?
Jeg vil have meget, men det er ikke det, det handler om.
- Jeg fortjener 30,000 dollars. - 30,000?
Er du på stoffer? Du får aldrig 30,000.
Jeg køber hus! Vi skal have børn!
Jeg kan ikke give dig 30,000!
Jeg lovede din far at sørge godt for mig selv.
Jeg ofrede mig for hans lykke.
Jeg bryder mig ikke om det, men jeg viser dem til din mor.
Skal jeg det?
Lort!
Vent her.
Godt.
Aaron. Jeg fortæller lige George her,
om dengang vi var små,
og din far tvang os til at bade nøgne.
- Er det ikke morsomt? - Hylende.
- Måske ved din mand det. - Vent! Aaron!
I dag?
Har du brug for hjælp?
Nej, jeg har det fint.
Kom nu, Oscar.
Hvad skal du efter begravelsen?
Jeg har billet til Usher, første række, på Staples Center.
Det har du ikke.
Nej, men jeg kan nemt få dem.
Ved du hvad? Skrid nu bare.
Du fortjener hende ikke!
Det gør han ikke.
Jeg finder Norman.
Har du aldrig været i New York?
Jo, en gang med mine forældre.
Det er ikke den rigtige måde. Du bør komme og bare slappe af.
- Hvornår har du fødselsdag? - Jeg er lige blevet 18.
Det er mit yndlingstal.
Du bør hoppe på en bus
og besøge mig i New York. Kan du arrangere det?
For mig?
Okay.
Sådan. Jeg har en masse forskelligt slik.
- Har du? - Kan du lide karameller?
- Jeg skal tale med dig. - Vingummier...
- Vi skal tale... - Ikke nu.
- Det er vigtigt. - Kan jeg få fem minutter?
Jeg er i dyb sorg.
Kan du undvære ham, Martina? Vi skal tale sammen.
Der er SpongeBob. Vi ses.
Hvad er der?
Kan du huske den fyr fra før, som vi ikke kendte?
- Ham i læderjakken. - Ja,
han har vist mig nogle billeder af ham og far.
Hvad så? Hvad er der galt
- med at se billeder? - Af ham og far sammen.
- Er det en spørgequiz? - De var kærester.
- Nej. Nej, nej, nej. - Jo, jo, jo, han hedder Frank.
Han viste mig nogle billeder af ham og far sammen.
Siger du, at far var bøssekarl?
- I høj grad. - For fanden.
Det tror jeg ikke på. Han var ikke bøsse.
Han var så normal, at jeg lignede en bøsse ved siden af.
Og jeg er sgu ikke bøsse.
Far!
Jeg anede ikke, at han dyrkede yoga.
Se. Her er han i bagposition.
- Tak. - Jeg fatter det ikke.
Jeg fatter ikke, at hun foretrækker det fjols frem for mig.
- Det lyder alvorligt. - Ja, det er mit liv.
Jeg har kun sovet otte timer per nat.
- Jeg er ved at gå amok. - Hvad?
- Nej, makker. - Ja?
- Jeg er. Pigmentforandring? - Nå.
Måske er det ligesom Michael Jacksons vitiligo på nosserne.
Jeg ved ikke, hvad han havde på nosserne.
- Okay. - Du antyder næsten,
at jeg så hans ædle dele.
- Smag på den her. Der er måske nødder i. - Hvad så?
Elaines far sagde, at jeg måske var allergisk.
Så undgå nødder. Lad være med at spise den.
Jeg spiser, når jeg er stresset.
Du kan ikke spise uden hænder.
Vil du ikke nok smage og se, om der er nødder i?
Elaine driver mig til vanvid, og du er ikke nogen hjælp.
Fede. Hold op med at æde. Hent noget mad til mig.
Jeg vasker lige hænder, og så får du en lækker anretning.
Du elsker grønkål med sovs. Det er...
Kom herhen.
Onkel Russell.
Har du set en lille flaske med valium i?
- Er det et ja eller... - Lad være med at forskrække mig.
Der er nødder i. Lort.
- Vi starter snart igen. - Dr. Barnes! Dr. Barnes!
- Lad os gå indenfor. - Om lidt. Jeg vil gerne være lidt alene.
Bare et minut.
- Dr. Barnes, må jeg... - Undskyld.
Hvordan har du det, Cynthia?
- Du ser godt ud. - Tak.
Klarer du det? Makaronierne var lækre.
Seks forskellige oste. Han så godt ud i kisten.
Rigor mortis er fremskreden. Bortset fra venstre hånd.
Han burde have en handske på.
Det er et flot jakkesæt.
Han ligner Colin Powell. En rigtig republikaner.
Tjekkede du skoene?
Nogle gange snupper personalet skoene.
- Især hvis det er alligatorskind. - Norman...
- Undskyld. - Undskyld, Cynthia.
Du milde himmel!
Nogen har tabt sine piller.
Hvis han ikke får pengene, vil han vise billederne til mor.
- Vent lidt. Okay? Jeg tænker. - Tænk løs.
- Du er nødt til at give ham penge. - Har du tænkt?
Skal jeg betale ham? Hvor er dine penge?
Har du ingen opsparing? Eller en sparegris?
Jeg har gæld til op over begge ører. Jeg er fuldstændig ruineret.
Hvis jeg ikke finder penge, må jeg deltage i et reality-show.
Skal jeg betale for begravelsen, maden, alt sammen
og nu de 30,000 dollars?
- Det var også din far. - Du er den ældste.
- Ni måneder, som du elsker at pointere. - Pyt med det.
Du har snyltet på mor og far længe nok.
Du må have lagt til side. Du har ikke betalt husleje i evigheder.
Jeg har boet hos dem, ikke snyltet på dem.
Og far gik på pension for fem år siden.
Hvem har betalt alle regningerne?
Vi har begge pengeproblemer, så hvad gør vi? Den skid!
Den skid, Aaron.
Giv ham pengene. Giv ham dem.
- Er alt i orden? - Absolut ikke.
Min nevø er død, og idioterne har spist al kartoffelsalaten.
Jeg tror, at vi snart går i gang.
Fem minutter endnu, tak. Kun fem.
Hvad er der, skat? Er der noget galt?
Vi kan nok ikke flytte som planlagt. Det må du undskylde.
Vent. Hør her. Hallo? Hvad mener du?
Jeg ville ikke sige det uden en god grund.
- Hvad er så grunden? - Det har vi ikke tid til.
Jeg prøver at være forstående,
men du skylder mig en forklaring. Og nu!
Giv mig lidt mere tid, okay?
Hov, hov, hov, den skal ikke læses endnu.
- Den lå på sofabordet. - Og hvad så?
Når man lægger noget på et sofabord,
så er det til fri afbenyttelse. Det ved alle.
Det er sofabordsregler.
- Kan vi komme til sagens kerne? - Ja.
Jeg skriver en check, du giver os billederne
og holder dig langt væk fra min mor.
- Er det en aftale? - Ja.
Godt.
- Hvad er dit efternavn. - Lovett.
Med to "t'er."
- Lovett. - Er det den første?
- Hvad? - Romanen. Er det første udkast?
- Ja. Og hvad så? - Ikke noget.
Jeg har selv prøvet at skrive. Det gik heller ikke.
Enten har man talentet, eller også har man det ikke.
Det må være hårdt for dig.
Din bror sælger en masse romaner.
Din far og jeg læste Rhondas lille æske fra ende til anden sammen.
Den var fantastisk. Han var så stolt af dig.
Tak. Sådan da.
- Nej. Jeg kan ikke. - Hov, hov, hov, Aaron.
Hvad laver du?
Jeg nægter at give den fyr mine hårdt tjente penge. Niks.
Vær nu ikke dum, vel?
Jeg betaler dig, når jeg får mit forskud.
Han har valgt at dukke op til begravelsen.
Og så kritiserer han mine bøger. Niks!
- Han har billeder. - Hvad så? Jeg er ligeglad.
Han kan vise dem til alle. Han kan vise dem på Facebook.
Hvem fanden tror han, han er?
Fint. Du tager selv ansvaret.
Hov, hov. Vent. Vent lige lidt.
Træd til side.
- Nej, nej. Lad os tale om det. - Der er ikke noget at tale om.
- Lad være... - Træd til side.
Har du taget en skyder med til en begravelse?
Der skal ikke slås nogen ihjel. Ingen...
- Tag den! Tag den! - Han har ingen skyder.
- Har du et reb? Tape? - Ligner jeg en seriemorder?
Jeg går ikke rundt med reb og tape.
- Jeg kan ikke se noget. Sådan. - Hjælp! Hjælp!
- Brug dit slips! - Mit slips?
- Hvorfor dog det? - Prop det i hans mund.
Man kan vinde en krig ved at afbryde al kommunikation.
Tag gardinsnoren. Skynd dig. Gardinsnoren.
Bind hans ben. Kom nu, for fanden!
- Det føles som en rodeo. - Ja. Fang hans hænder.
Han er stærk, ikke? Skal jeg gøre det hele?
Alt andet end at skrive en check!
Ved I, hvad der er i kagen? Hvad sker der? Hvem er han?
Kom ind, og luk døren. Bind ham, Aaron.
- Hvad er der? - Han har et ildebefindende.
- For fanden! - Ja, ja.
Jeg har fundet noget valium.
- Kan det berolige ham? - Ja, giv ham lidt.
- Godt. - Kom nu.
Læg jakken under hans hoved,
så han ikke bider tungen.
Det lærte jeg på Boys and Girls High School.
- Skynd dig. - Her, det vil berolige dig.
- Åbn munden. - Sådan.
- Sådan. Det var godt. - Åbn munden.
- Ja. - Sådan. Så får du det bedre.
- Har I set en lille... - Kom ind, Jeff.
Jeg bad dig om at låse den dør.
Du sagde: "Luk den skide dør," Ryan!
- Hvad sker der? - Han har et ildebefindende.
- Hvorfor er han bundet? - Han må ikke sluge sin tunge.
Nej. Det er sådan, man gør.
Åh, nej.
Afpresser han jer? For hvad?
Hvis jeg kunne sige det, ville det ikke være afpresning, vel?
Stol på os. Han er den slemme. Okay? Vi forklarer det senere.
Hvad gør vi med ham?
Ja, hvad gør vi, Ryan? Du har siddet på ham.
- Aner det ikke. Tænk jer om. - Du er den store forfatter.
Hvorfor digter du ikke en lykkelig slutning?
- Hvor længe varer valium? - Valium? Hvilket valium?
Jeg har fundet en flaske valium,
så vi gav ham lidt for at berolige ham.
Har I givet ham de her? Lort.
- Hvad? - Hvad?
Jo...
Jeg har bare givet ham lidt valium.
Jeg fandt flasken på jorden.
Jo, hør nu her.
Alle tror, at det her er valium,
- men det er det slet ikke. - Ja?
Det er nærmere LSD blandet med LSD, så det er ren syre.
Oscar tog en ved en fejl, og derfor har han opført sig vanvittigt.
Hvorfor har du den slags?
Jeg bryggede dem til en ven.
- Er det Amy Winehouse? - Vent lige lidt.
Påstår du, at Elaines kæreste,
ham, der væltede fars kiste,
- kun har taget en af disse? - Ja. Kun en.
- Lort. - I karry.
- Hvor mange gav du ham? - Fire eller fem.
Fire eller fem? For fanden, Norman! Stakkels fyr.
- Jeg troede, det var valium. - Du råber, dæmp dig lidt.
Jeg troede, det var valium.
- Fem? - Ja.
Jeg ville ikke give nogen fem hostebolsjer.
Det er jeg for klog til.
Vi bør ringe efter en ambulance.
Hvis de finder ud af, at vi har proppet ham med LSD,
bliver vi anholdt. Jeg er klar til TMZ.
- Kan han dø? - Hov, hov, hov!
- Hvad? - Kan han dø?
Nej! Men måske miste forstanden.
Lidt. Muligvis. Det er usikkert.
Aaron? Ryan, skat? Er du derinde?
Vi skal i gang.
Vi kommer nu, mor.
Godt, hør her. Vi er nødt til at gå derud, ikke?
Vi skal vinde tid og tænke os lidt om.
I to bliver her og holder øje.
Hvad mener du med, at vi...
Sørg for, at han ikke forsvinder, okay?
Lås døren efter os.
Det er din skyld. Du leger læge.
- Lige siden niende... - Hold mund.
Hej, mor. Hvordan står det til?
Pastor Davis vil gerne tale med jer.
- Hvor er dit slips? - Jeg har tabt det.
Hør nu her. Min tålmodighed er ved at slippe op.
Hvis vi ikke genoptager ceremonien snart,
så er vi nødt til at drøfte en erstatning.
Selvfølgelig. Giver du mig fem minutter?
Hvorfor gør du det her mod mig igen?
- Hør nu på mig, ikke? - Hør...
Du vil ikke komme sammen med mig,
- fordi din far kan lide mig. - Nej! Det...
- Hjælper du lige, tak? - Din hud er utrolig smidig.
- Gider du stoppe? - Fint.
Jeg vil ikke gå ud med dig, fordi det var en fiasko første gang.
Vi havde et par intense måneder,
- men så indså jeg, at vi kun... - Det passer ikke. Vi havde det sjovt.
- Jeg forærede dig et ur, ikke? - Her.
- Hvorfor? - Tag det.
Hvad med vores første nat? Efter Normans fest?
- Det var hedt. Helt ufatteligt. - Jeg var døddrukken.
Du kunne have været et æsel.
- Tak. - Det var ikke en kompliment!
Forsvind med dig. Ud.
Du tænker stadig på mig, ikke? Pas på, hvad du siger.
Hvad er der galt med ham?
Det er smukt.
Der er stadig ikke nogen kartoffelsalat.
- Hej, onkel Russell. - Halløj.
Det er damens. Det kan du ikke spise.
Hun har ikke brug for det. Det er mit.
Hvad er der galt?
Kvindeproblemer, onkel Russell.
Kvinder uden problemer findes ikke.
- Ja. - Uden problemer
- ville de ikke lade os røre dem. - Ja.
Nu skal jeg fortælle dig lidt om kvinder.
De er klogere, end du tror,
men ikke så kloge, som de selv tror.
De kvinder.
Jeg forstår det ikke. Jeg er luft for hende.
Hun må da føle det samme.
- Hun lader bare som om. - Ja.
- Du skal kæmpe for sagen. - Fint.
Kvinder vil have mænd, der kan styre dem.
- Tror du? Er det problemet? - Gå hen til hende, og ryst hende.
- Ryste hende? - Ja.
- Ryste hende? - Det modsatte virker jo ikke, vel?
- Godt. - Ryst hende, og kys hende.
Jeg ved ikke, om det bliver en succes.
- Sørens. - Hvad er der?
Jeg skal på toilettet. Jeg har lige fået min kartoffel...
Halløj, Norman! Jeg skal på toilettet!
- Se hans øjne. De er ikke normale. - Han ligner en levende død.
Hallo?
- Hallo? - Hallo.
- Jeg skal på toilettet, åbn døren! - Tal med ham.
Åbn døren.
- Kan du ikke gå ovenpå? - Jeg sidder i kørestol, idiot!
Hvordan skal jeg komme derop?
- Hvad gør vi? - Aner det ikke.
- Åbn den skide dør! - Vi lægger ham bag sofaen.
Jeg skal på toilettet. Åbn døren.
Norman!
- Åbn den skide dør! - Et øjeblik. Jeg leder efter nøglen.
Jeg skal på toilettet, dit fede fjols.
- Undskyld. - Jeg går lige hen
efter nøglen, onkel Russell.
Så kan du komme på toilettet og lave halløj.
Åbn nu den skide dør! For fanden.
Hvad foregår der?
Onkel Russell.
Kom herhen. Onkel Russel, min bare. Kom i gang.
Tænk nu, Aaron.
- Jeg tænker. - Ved du hvad?
- Hold op med det, og gør noget. - Hvorfor det?
- Det var dig, der bandt ham. - Nogen skal beskytte mor.
Jeg har passet på hende, siden du fik succes,
din opblæste nar!
Du kan ikke fordøje det, hvad?
Er du misundelig, fordi jeg har realiseret dine drømme?
Jeg ville ikke lade familien i stikken.
Jeg har mor og far og en kone. Jeg har en masse ansvar.
Dæk dig ikke bag dine ansvar.
Du har brugt tre år på en roman, som ingen må læse.
Hvad har du tænkt dig? Venter du på at dø?
Vil du blive bøgernes Tupac? Makaveli?
Jeg er ikke en nørd, der skriver det rene bras, hr. Mors hemmelighed.
Det er en lorteroman.
Hr. Sorte smerte, det er pinligt.
Hr. Tør for blæk. Hr. Den blanke side. Der kommer ingenting ud. Intet.
Mine bliver i det mindste udgivet.
Handler det kun om at blive udgivet?
- Rør mig ikke, Aaron. - Hvis jeg har lyst.
- Rør mig ikke. - Hvis jeg har lyst.
- Er det det... - Jeg kan lide at røre.
Vil du slå mig? I ansigtet?
Hvorfor det, når jeg kan gøre det her?
- Se her. Hvordan føles det? - Min nosse.
Jeg siger det til mor.
- Jeg siger det til mor. - Niks.
Lad være med det! Lad være!
- Lad være. - Sort smerte.
- Jeg har din... - Aaron.
- Væk! Ikke nu! - Hvad sker der?
- Hent en mursten. - Hvorfor slås I?
- Slip mig. Sig det til hende. - Hvad?
- Kom her.
Kan du huske fyren i læderjakken?
Ja, din fars bekendte.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men han og far var...
De så hinanden privat.
- De dyrkede sex, Michelle. - Nej.
- Jo. - Nej. Med ham? Er du sikker?
- Måske er han bare... - Vi er sikre.
Og for at gøre det hele værre
- så kræver han 30,000 dollars. - 30,000?
Ellers viser han billeder af ham og far i gang med sagerne.
- Sagerne? Hvilke sager? - Sex og den slags.
Du godeste!
- Godt. - Hurtigt!
- Der er en torpedo på vej. - Vent lidt!
Hiv i bukserne. Træk dem ned!
- Gør det selv. - Hvordan det? Jeg er invalid!
Jeg er invalid for fanden! Mine underhylere.
- Du må ikke... - Hvem siger underhylere?
Mine underhylere! Skynd dig! Er jeg klar?
Vent lidt.
- Det er slangen i min mund. - Vent lidt!
- Nej! Min hånd sidder fast! - Hvordan er din hånd...
- Jeg elsker polstrede sæder. - Nej, min hånd sidder fast!
Nej, onkel Russell!
Gå nu væk. Gå nu væk.
Hvordan kan sådan noget ske? Fy for...
Norman. Norman!
Giv mig et håndklæde.
- Hvad? - Der sidder noget der.
Nej! Nej! For fanden!
- Norman. Tag det roligt. - Nej! Nej!
Jeg har vist noget i munden.
Norman! Tag dig nu sammen!
Hvad er værst: Lort i munden eller spjældet? Tænk.
Du har ret. Jeg tager mig sammen.
Det er fjong. Jeg glemmer lortet i min mund.
- Jeg holder bare vejret et øjeblik. - Det skete slet ikke.
- Lort. - Åh, nej.
Hvordan... Hvordan har han...
- Se ham. - Halløj, du. Halløj?
Har du det godt?
For fanden.
- Halløj. - Se efter.
- Har du det godt? - Vågn nu op, lille fyr.
- Hvad hedder han? - Det ved jeg ikke.
- Larry, prøv Larry. - Larry?
Rusk ham.
- Halløj, Larry? - Kom nu.
- Larry? - Måske hedder han ikke Larry.
Prøv noget andet. Bert, Ernie eller måske Big Bird.
Jeg tjekker vejrtrækningen,
for så er han i live, ikke?
Jeg tjekker lige vejrtrækningen, og den skal være der.
Han skal trække vejret. Det gør han ikke.
- Lort. - Hvad?
Han er død.
Vi skal altså give ham halvdelen af vores opsparing.
- Så enkelt er det ikke. - Hvorfor ikke?
Aaron nægter at betale.
- Kan du ikke betale? - Det er irrelevant.
Aaron rev kun checken over,
fordi fyren kritiserede hans roman.
- Hov, hov, nej. - Vent. Hvad?
Din roman?
Jeg må ikke læse den, men han må gerne?
- Han tog den selv. - Gjorde han?
Gjorde han det?
Mange tak.
Lad hende gå. Hun kommer over det.
Den hvide fyr fik endelig som fortjent.
Lad mig lige sammenfatte.
Vores far dyrkede sex med en fyr, der kunne være i hans lomme,
og du er vred, fordi han er hvid?
Jeg er ligeglad... Lad mig være. Jeg sørger.
Sørger.
Hej.
Hvad laver han nu?
Hvad er det for et Louis Armstrong-smil?
Aaron, Ryan, kommer I lige ind på kontoret?
Det stinker.
Undskyld.
Hvad? Vent lige et øjeblik.
Ring efter en ambulance. Tilkald en ambulance.
Det er... Det nytter ikke noget.
Hvad mener du med det?
Se på ham. Han er død.
Er han ægte død?
- Findes der uægte døde? - Hvad har I gjort?
- Ingenting. - Det må I da have.
Han var i live, da vi gik,
så han bør være i live, når vi kommer tilbage.
Han sloges med bordet og tabte.
- Det ser sort ud. - Ja.
- Hvad gør vi? - Vi tager 25 år til livstid.
Jeg skal faktisk noget.
Hov, hov, hov, hov.
Jeg vil ikke i fængsel. Jeg er ikke typen.
Du ved godt, at et udslæt bliver værre i fængslet, ikke?
Drop det. Ingen kender ham.
Ingen kender hans navn. De har nok slet ikke set ham.
Set ham? Han er 50 centimeter høj.
Vi skaffer liget af vejen.
- Han kom og gik igen. - Vil du
indrykke en annonce?
Det tog mig to måneder at sælge min sofa!
Vent.
Lagde I mærke til størrelsen på onkel Edwards kiste?
Vil du begrave ham med vores far?
Hvorfor ikke? Ingen vil bemærke det.
- Hold op. - Vent lidt.
Det er da en god idé. Tænk over det.
Kisten er her, og hullet er gravet.
Ellers må du foreslå noget andet, storebror.
Vi begraver svinet.
Lige meget hvad du siger, eller hvor mange gange du siger det,
er jeg overbevist om, at vi finder sammen.
Vi tager alle sammen fejl, ikke?
Jeg mener det. Du har kun et liv. Ikke?
Vælg dog det, der vil gøre dig mest lykkelig.
Jeg har måske fundet noget, som jeg holder af.
Det bør du også gøre, Derek.
Jeg taler ikke om min far eller hans penge.
Det er bare... Det er kynisk.
- Jeg holder af dig. - Nej, Derek. Du elsker dig selv.
Du er irriteret over, hvordan jeg påvirker dig.
Det passer ikke. Jeg fortjener dig.
- Fald dog ned. - Jeg mener det.
Hvad har han, som jeg ikke har?
Det er ikke succes, vel?
Han er kærlig.
- Hold op. - Du ville ikke
hjælpe nogen i det samme rum,
- og det gør Oscar hele tiden. - Hold op.
Han er hjælpsom. Han er hensynsfuld.
- Han er betænksom. Og solid. - Ja?
Han er en hel masse, som du aldrig bliver.
- Såsom nøgen på et tag. - Hvad?
Du godeste.
Åh, nej! Oscar!
Det her skulle jeg have gjort for timer siden.
Hvad laver du?
- Aner det ikke, men kom her. - Hold op! Nej!
- Elaine? Åh, nej. - Slip mig!
- Elaine! - Åh, gud!
- Helt ærligt. - Oscar!
Rolig nu. Hvad laver du?
- Vi kunne have været... - Oscar!
...men du har ødelagt det. Jeg bløder ikke. Du slår som en pige.
Oscar! Hvad laver du?
- Hvad jeg laver? - Hvad laver du?
- Du kyssede ham. - Nej!
- Nej. - Jo, jeg så det.
- Du kyssede ham! - Nej,
- jeg sværger. - Endnu en ting.
- Du er utro. - Hold mund, og skrid!
Hun har været utro. Jeg springer.
- Nej! Skat! Tag det nu roligt. - Jeg henter Norman.
I er et perfekt par.
- Du er påvirket. - Jeg springer.
Oscar. Nej!
Kom tilbage! Kom nu, skat!
- Jeg springer. - Du kommer til skade.
Oscar! Åh, min gud!
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Se alle de myrer. Åh, nej.
Der er langt ned. For søren.
Hvordan skal vi få ham hen til kisten?
Hvad med din Louis Vuitton-taske?
Der kan være to af ham i den.
Det handler ikke om os to. Okay? Tænk nu.
- Vi kan bruge vasketøjssækken. - Fedt.
Ligesom i fængselsfilmene.
- Norman, det er Derek. - Lort!
- Ind på badeværelset. - Norman!
- Vent lidt! - Norman.
Vent! Jeg leder efter mine bukser.
- Hvilke bukser? - Vent!
Åbn nu døren. Det haster.
- Åbn nu døren. - Lort.
Hvad fanden? Aaron?
Hvad laver onkel Russell på toilettet?
- Han skulle! - Han skal ud derfra.
- Hvad laver I? - Det er sådan, jeg fik lort på...
Aaron? Åbn døren.
- Hej. - Hej, Aaron.
Jeg skal tale med Norman.
Jeg er her. Hvad er der?
Det er Oscar. Han går amok. Han er på...
- Hvad foregår der her? - Ingenting. Hvad?
Det er Oscar. Han er gået amok. Han er på taget uden en trævl på kroppen.
Han så mig kysse Elaine, og nu vil han springe.
- Kyssede du Elaine? - Ja, hun er forelsket i mig.
- Lort! - Hvad?
Jeg må... Jeg må løbe.
- Hov, vent lidt. Hvor skal du hen? - Hvis han springer,
slår min søster mig ihjel.
Jeg flygter ikke, men jeg må løbe.
Jeg må løbe. Lås efter mig. Slå ikke nogen ihjel.
- Hun er mig utro! Hende der. - Kom nu ned, skat.
- Jeg springer nu. - Hvad laver du, Oscar?
- Hun er mig utro! - Oscar.
Jeg gjorde ikke noget! Han kyssede mig!
Oscar! Kom nu ned.
Kom nu ned, skat.
- Du må ikke komme til skade. - Jeg så dig,
du var utro lige foran mig.
- Kan vi ikke tale om det herinde? - Utro, utro,
- og alt muligt. - Kom nu, Oscar!
Ti stille, Jezebel! De utro vinder ikke, og vindere er ikke utro.
- Jeg kommer. - Nej, frøken.
Hvis du ikke kommer,
- så kommer jeg. - Det er et mandejob.
- Nej... Lad være! - Lad være! Hvad laver du?
- Elaine. Elaine! - Hvis du kommer, springer jeg.
Et skridt til, og jeg... Jeg springer ud.
- Elaine! - Elaine.
- Elaine! - Lad være! Jeg springer.
Hvad laver du? Elaine!
- Hej. - Hov!
- Hvad har du gang i? - Vent.
Jeg kan skaffe liget af vejen, men du skal blive herude
og sørge for, at ingen kommer ind, okay?
Godt. Jeg skal gøre mit bedste.
- Du skylder mig en tjeneste. - Ja.
- En kæmpe en. - Du får masser af sæd.
- Masser af sæd. - Ja tak.
- Lad være. - Masser af sæd. Masser af sæd.
Godt.
- Hvem er det? - Aaron.
Hvem ellers? Åbn døren.
De er udenfor. Vi skal flytte ham nu.
- Lad os komme i gang. - Af sted.
- Jeg tager armene. - Kom nu.
- Har du ham? - Vær forsigtige.
Han kan stadig få blå mærker, selvom han er død.
- Han er lille, men tung som bly. - Vend ham den her vej.
- Du går foran. - Pas på hovedet.
- Fint. - Pas på hovedet.
Bare far havde valgt en mindre fyr.
Hurtigt.
Det kører. Skynd jer.
- Pas på, at ingen ser os. - Ja.
Halløj, unge mand.
- Pastor! - Må jeg låne en telefon?
Jeg vil spørge dig om noget.
Hvornår bestemte du dig for at blive pastor?
Pas på, pas på.
- Jeg skal bruge en telefon. - Fint.
- Så jeg ikke en derinde? - Nej, ikke der,
men jeg har brug for at skrifte.
- Jeg er ikke præst. - Godt, for jeg er ikke katolik.
Jeg kan bare mærke, at jeg er blevet ramt af troen.
Jeg går på stripperbar.
Duften, stangen, strækmærkerne og arrene fra kejsersnittene.
Jeg spiser ikke flødeskum. Aldrig! Jeg har sukkersyge,
så hvis jeg spiser flødeskum, får jeg bumser.
- Har du ham? - Ja.
Han kan ikke ligge sådan.
Det kunne ironisk nok være hans eget ønske.
Hold op. Kan du aldrig være alvorlig?
Glem det. Det er Ryans evige vrøvl.
Hvorfor siger du sådan noget?
Kan du ikke grine og nyde livet?
Vær dog lidt spontan.
Det kunne hjælpe forfatterskabet.
- Er du færdig? - Ja.
Vi vender ham.
Jeg så et kraftigt lys, og der var engle
- med sexet tøj på. - Hør,
jeg skal bruge en telefon. Der står en mand på taget,
- og han vil springe. - Pyt.
- Han vil springe af fryd, når jeg... - Halløj!
Jeg blev ikke færdig med historien.
- Jeg mødte Shalawnda på klubben. - Lad os bede.
Farvel, far.
- Oscar... - Bliv, hvor du er,
- eller jeg hopper ud. - Jeg elsker kun dig.
- Hvad lavede du så? - Ingenting.
- Du kyssede ham vildt. - Han kyssede mig!
Pyt. Jeg vil aldrig være god nok.
- Nej. - Din far accepterer mig aldrig.
- Jeg vil aldrig være god nok til dig. - Kom nu ind.
- Nej, gør det selv. - Kom med mig.
Hvorfor det?
Du skal være far.
- Er jeg gravid? - Nej.
- Jeg er gravid. - Er du det også?
Ja. Vi er gravide.
- Skal vi have et barn? - Ja.
Skal vi?
Du gjorde mig bange. Hold op med det.
Jeg skal være far!
- Fedt. - Godt.
Jeg vil også have et barn.
Der røg din chance!
Det irriterer også mig.
Jeg ser lige til Cynthia.
Aaron? Skynd dig! De kommer!
Aaron! Er han væk?
- Det ser sådan ud. - Er alt i orden?
Helt i orden. Det er...
- I orden. - Ja.
- Skal vi ikke gå ind? - Jo.
- Godt. - Godt.
Åh, nej!
Hold fast! Åh, nej!
Skat. Gud.
- Jeff! - Lort!
- Hjælp mig, Jeff! - Bliv der... Bliv, hvor du er!
- Bliv der! - Pas på, han er påvirket.
- Jeg har ham. - Okay?
Der kommer nogen. Det skal nok gå.
- Jeff! - Jeg glider.
Hiv dig selv op!
Jeff! Skynd dig!
- Hiv dig selv op! - Jeg kan ikke.
- Hjælp mig dog! - Hjælp!
- Jeff! - Jeff!
- Jeg kommer, Oscar! - Skynd dig.
Oscar!
Hjælp mig, skat. Jeg kan ikke holde dig.
- Hvem er det? - Jeg har ham.
- Det er Jeff! - Jeff?
Min maskulinitet står på prøve.
Kom nu.
- Har du ham? - Ja, den er på kinden.
- Jeg slipper nu! - Den er på kinden.
- Jeff har dig. - Han er veludstyret.
Jeg kunne godt bruge en hånd.
- Ja. - Jeg har dig.
- Du er så smuk. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig!
Hej, Cynthia.
Norman.
Er det dig?
Aaron?
- Vi bør gå i gang. - Jeg henter pastoren.
Tak fordi du fik det hele på skinnerne igen, Ryan.
Det er godt, du er her.
Hvor er onkel Russell?
Jeg har det meget bedre.
- Godt. - Tak. Og tak til dig.
Og til dig, Jeff.
Tak, Jeff.
- Det var meget modigt. - Hov, hov.
Det er ikke personligt, men vi kan ikke røre ved hinanden igen.
- Godt. - Godt.
- Jeff. - Godt.
Tak for det.
Jeg har lyst til en enorm Tic Tac.
Du godeste. Åh, skat.
- Åh, nej. - Jeff...
Undskyld, far... Jeg er lidt sårbar lige nu.
Har du knapperne?
- Ja. - Godt.
- Elaine. - Far.
- Det er godt, du ikke kom noget til. - Ja.
Og dig. Din tåbe. Er du fra forstanden?
Hold dig fra min datter.
- Hør, far... - Bland dig udenom.
Nej! Det er mit liv.
Du bryder dig måske ikke om det. Men hør her:
Hvis du vil se mig og mit barn,
er du nødt til at ændre indstilling. Forstået?
- Jeg elsker dig. - Min lille pige.
Ja.
Jeg elsker også dig, far.
Hvad foregår der her?
- Undskyld, onkel Russell. - Ja, undskyld.
Vi skulle redde en mand ned fra taget.
Jeg har dine bukser. Vent lidt.
Pyt med det. Hvad var det for et lig, I kom med?
- Hvad... - Et lig?
- Der er ikke noget lig. - I kan ikke narre mig!
Jeg kan genkende et lig. Jeg bor på et plejehjem.
Lad os komme ud. Her stinker.
- Hvordan har dit udslæt det? - Det ved jeg ikke.
Jeg tænker kun på stanken. Kan det lugtes?
Ja, men du kan bruge eddike mod det på din hånd.
Det ordner det. Det er et gammelt trick.
Jeg kan ikke hjælpe med lortet.
Jeg vil anbefale et brusebad.
- Tak. - Det var så lidt.
- Jeg er ked af alt det med Elaine. - Det gør ikke noget.
Har du hørt, at hun er gravid? Kunne du se mig som far?
- Nej. - Nej.
Sikke en redelighed.
Folk er faldet ud af kisten og fra taget.
Må jeg få nøglerne? Jeg venter i bilen.
- Hvad? - Jeg er træt.
- Okay. - Okay.
Hej.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Jeg så ham! Han var død!
- Ja, onkel Russell. Vi så ham også. - Lort.
Nej, dit kvaj. På badeværelset. Der var et lig på badeværelset.
Den her dag har været et stort mareridt.
Jeg synes, det har været spændende. Af en begravelse at være.
- Angående det vi talte om, jeg... - Vi finder ud af det.
- Ikke? - Jo.
Vi skal bare igennem dagen,
og så kan vi tage os af resten af vores liv.
Jeg skal stadig holde tale.
Efter alt det, jeg har hørt.
Vi er nødt til at komme i gang.
Du må fatte dig i korthed.
Jeg er gået glip af en begravelse og to dåb.
- Ja. Lad os komme i gang. - Godt. Skal kisten stå åben?
- Nej! - Nej.
Godt.
Tag venligst plads.
- Dem med hatten? - Ja?
Sæt Dem ned.
Jeg vil gerne undskylde på vegne af familien
for alle forstyrrelserne.
Aaron, familiens ældste, vil gerne sige et par ord om sin far.
Tak.
Godt.
"Min far var et enestående menneske.
"Han blev født i 19..."
- Hvad fanden er der nu? - Der er nogen derinde.
Jeg vidste det! Jeg vidste det!
"Han blev født i 19..."
Lort.
For helvede!
Hvad laver du i min fars kiste?
Jeg savner dig, Edward!
Lad mig blive hos Edward!
Mit billede. Mine dejlige minder!
Nej, mor, lad være. Giv mig...
Skiderik!
Min far!
Min far var et enestående menneske.
Havde han nogen fejl?
Ja.
Men han knoklede for familien.
Mit formål her i dag,
er at fortælle ham, hvor meget vi alle elskede og respekterede ham.
Er det for meget at bede om?
Han kunne måske lide Dreamgirls mere end andre mænd.
Men livet er kompliceret.
Vi gør vores bedste.
Det gjorde han.
Han lærte os i hvert fald
at gå efter vores drømme.
Når I går hjem bagefter,
vil jeg bede jer huske, hvem han virkelig var,
det vil sige en god og kærlig mand, der aldrig fordømte nogen,
der aldrig talte nedsættende
eller udtrykte fordomme over for race, tro, køn
eller højde.
Hvis jeg bare bliver en halvt så god mand,
bliver det barn, min smukke kone og jeg får,
sandelig velsignet.
Tak.
Smuk tale, min dreng.
Det går.
God tale.
Hold nu op, Oscar.
Jeg vidste, at han var lidt til den side.
Hvordan klarer mor det?
Godt. Hun hviler sig.
Hun skal have tid til at acceptere, at far var...
Du ved.
Det skal nok gå.
Det var en ret god tale til den gamle. Har du skrevet den?
En eller anden har sagt, at jeg skulle være mere spontan.
Far ville have været stolt. Det var jeg.
Når du er parat, vil jeg gerne læse din roman.
Ja.
- Jeg sender den i næste uge. - Godt.
- Men Michelle skal læse den først. - Okay.
Jeg vil undgå mere ballade.
Fint. Tak, storebror.
Vil du ikke blive en ekstra dag?
Der er Laker-kamp.
- Med Kobe. - Nej.
Jeg vil bare være trist eller stå i vejen.
Du kender det. Jeg må tilbage.
Leve mit liv. Og sørge videre.
Ja, også mig.
Hvad? Brormand skal i lufthavnen.
Pas på, du ikke kommer i fængsel først.
- Hej. - Ryan.
- Svigerinde. - Hør her,
- besøg os lidt oftere, ikke? - Det lover jeg. Godt, bror.
Vi ses til næste begravelse.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Han har chauffør på.
Ja. R. Kelly brugte den samme bilservice.
Det rene slik.
Jeg er kvæstet. Det har været en lang dag.
En lang, lang dag.
- Ved du hvad? - Hvad?
Nu vil jeg gerne.
Ingen mor. Ingen gæster. Ingen onkel Russell.
- Hvor er han? - Ovenpå.
Jeg har givet ham lidt valium og lagt ham i seng.
Hvad?
Lort.
Hvor er her grønt.